菜单

秩父温泉乡

江户时代(1603-1867)以来,到访“秩父七汤”的游客络绎不绝。这里的温泉有治愈疲乏之效,历年来深受遍寻秩父三十四观音灵场的巡礼者青睐。七处温泉中最古老的一处被称为“药师之汤”,意为“药师如来温泉”。这口温泉是距今1200多年前,为铸造日本最早的官方货币开采铜矿时偶然挖出,相传有恢复健康之效。几个世纪以来,当地居民浸泡温泉以治疗小伤口、关节炎和神经痛等病症。该地区的其他温泉富含具美肤功效的矿物质,除美容、暖身,还可舒缓肩膀僵硬、关节酸痛等症状。

温泉的好处不仅限于治疗疾病,摆脱琐碎日常,到陌生的环境中享受一次温泉浴,这种体验所带来的五感刺激也是温泉旅行的重要功效,被称为“转地疗效”。秩父的温泉小镇有诸多公共浴场,是体验转地疗效的最优之选。

秩父七汤的历史丰富而有趣——新木矿泉旅馆由同一家族九代祖孙经营,内设浴场和住宿。据传这里的温泉是当地的一位老奶奶受恒持神社的神灵指引所发现。“鸠之汤”发现于战国时代(1467-1568)。一名伤兵被两只灵气十足的鸽子引至此地,士兵经过数日休养,沐浴鸠之汤的温泉后,伤口得以痊愈。

最初的“秩父七汤”中,有三处已不再使用。“大指之汤”在1923年的关东大地震中倒塌;“梁场之汤”于1966年修建下久保大坝时被水淹没;“鹿之汤”于20世纪90年代后期关闭,曾经充满活力的温泉旅馆已化作废墟。如今当地又将另外三处温泉归入了秩父七汤。

不同于日本其他地区的大多数温泉,秩父温泉并非是自然涌出地表而成。1948年以前,天然泉水根据温度和矿物质含量可大致分为三种:首先是具有足够高的温度,且所含矿物质或气体达到标准值的泉水被称为“温泉”;而含有矿物质但温度较低的泉水,根据温度不同被分为“矿泉”或“冷泉”。秩父的泉源本属矿泉,1948年《温泉法》制定以后,分类基准产生改变,秩父矿泉从法律意义上成为了“温泉”。尽管从地面引水时,源泉的温度并不高,但在水泵向浴场供水之前,泉水会被加热至约45摄氏度(华氏84度)。

本译文由日本观光厅制作