菜单

寺坂梯田

寺坂梯田践行传统的农耕方式——梯田栽培。像日本这样多山的国家,这种栽培方式可将倾斜的土地转化为水平连接的阶梯状耕地,以实现耕地面积的最大化。种植水稻时,梯田栽培尤为必要。稻田土壤每年需有较长时间引水浸泡,如果耕地稍有倾斜,水就会沿着斜面流失。

寺坂梯田地处秩父市与横濑町之间,是埼玉县面积最大的梯田,由下至上高40米,占地5.5公顷的扇状土地被分割为约250块水田。梯田被横濑川及其支流之一的曾泽川包夹,两条河流在西南交汇。承载梯田的扇状地属冲积阶地,被认为是两至三万年前的末次冰期时,由曾泽川冲刷而来的堆积物沉积而成。

早在绳文时代(公元前14000年-公元前350年)时,人类就已在此定居。人们在寺坂梯田南端发现了公元前2500年左右的竖穴式住宅遗址和制作石斧的痕迹。几个世纪后,小领主横濑家曾统治该地区。如今,您依然可在墓地和建于1445年的石碑上发现横濑氏的姓名。梯田的“寺坂”之名意为“有寺庙的坡地”。在梯田的北端附近曾发现两处寺庙遗迹。人们相信“寺”有很大可能就是指其中一间。

到了20世纪下半叶,梯田陷入了和日本多数地区相同的普遍困境——随着地区农业人口的老龄化,耕地因无人耕种而日渐荒废。2001年,当地团队为了振兴梯田展开行动,确立了半公半私的土地制,以推广传统的水稻种植法。

寺坂梯田的景色变化万千。四时更迭妆点梯田的自然风貌,也使野生动植物生态系统时有变幻。春末,田埂堆起,土地开耕;夏初,栽插秧苗,田间水满,人们双手造就的“湿地”里,青蛙、蜻蜓、水鸟繁衍不息,水面如镜,映出晴空万里;夏末,绿雉藏身于高大的稻叶里;秋季,浓绿转为金黄,饱满的稻穗摇曳出波浪;10月初,鲜红的彼岸花盛放垄上,正值农家收谷匆忙。人们手持镰刀收割稻谷,又用稻草扎成稻捆。这些称作“两束”的稻捆将被垂挂于木架之上,置于阳光下晾晒约两周时间。

今天,幼儿园、小学、企业及教育机构等都在各自所有的梯田区域中培育水稻,维持着风光明媚的梯田景观。白米和黑米均有种植,稻田主收获的稻米可供自家食用,或是售予当地的稻米零售商。

Google map

本译文由日本观光厅制作