秩父三十四观音灵场巡礼:御朱印
在秩父三十四观音灵场巡礼的多数寺庙内,游客可获盖一种被称为“御朱印”的华丽印章。御朱印是与各寺院神佛结缘的凭证,也是日积月累潜心修行的证明。沿着巡礼路,逐一拜谒34座寺院,或诵佛经,或供所抄经文于佛前,或奉香火钱以代抄经文,此为惯习。作为供奉佛经的记录,御朱印里涵括了盖印日期、寺院名、主供神等信息。巡礼朝拜所有的寺庙后,印章集齐,可作为旅行的纪念。时至今日,收集御朱印仍极受欢迎。
收集御朱印时需要一本名为“御朱印帐”的特殊盖章簿。这种小巧的册子在许多寺庙都有售卖,多以和寺庙相关的图案或纹样装饰。御朱印帐主要有两种类型:一种采用风琴状装订,称之为“蛇腹”——打开时类似于蛇的腹部,展开观看全套印章时尤为方便;另一种采用传统方式装订,称“和缀”本。装订时以线缀合,可以像书一样翻开。巡礼路上的34座寺院中,有22座出售御朱印帐,售价为1500日元,售出时已加盖该寺印章。
盖印流程
- 入寺前,于正门处止步、脱帽、行礼。入寺门时,不可踩踏门槛,需小心跨过。
- 寺门内坐落着一座流淌泉水的小型建筑,称“手水舍”。手水舍的清水为参拜前净手清心所用。用小水瓢舀出泉水净手后,将少许清水倒入左手掌,捧起漱口即可。
- 前往供奉观音像的正殿,向放置于正中、顶部呈木栅栏状的功德箱内投掷香资。依照惯例,投掷25日元、41日元、45日元香资与投5日元、50日元的硬币功效相同,尤为吉利。
- 双手合十,手指朝上,低头行礼。
- 进入可领取御朱印的建筑“纳经所”,将御朱印帐交予受理人员盖印。若没有御朱印帐,可在此购买已盖好该寺印章的御朱印帐。若不购买御朱印帐,也可花200日元购买盖有御朱印的纸张,或是花费300日元请僧侣直接在自己的册子上写下精致的墨书并加盖朱印。穿传统的无袖白衣(笈摺)或手持巡礼杖(金刚杖)者,也可在白衣和巡礼杖上加盖御朱印。因寺庙不设找零,需要预备零钱支付准确的金额。很多巡礼者为在巡礼路上的寺庙求得御朱印,会特意准备许多100日元硬币。
加盖御朱印全年受理,时间从上午8点至下午5点。冬季(11月到2月)纳经所提前一小时关门。慈眼寺(第十三寺)和常乐寺(第十寺)分别于下午3点和4点关门。
御朱印的历史与起源
收集寺院印章的习俗可追溯至13世纪初,一般认为是由“六十六地”(六十六部)廻国圣(巡礼者)所创立。当时的“巡礼”是指向构成日本的66个小国家的特定寺院各献一部手抄的《法华经》。江户时代(1603-1867)掀起了巡礼热潮,每年都会有数万名巡礼者前往秩父。此时向寺庙交纳手抄佛经的习俗(纳经)逐渐消失,但御朱印却仍深受欢迎。
1868年,明治政府下令分离所有的佛教和神道教场所,但在此之前,两种宗教已然融合,大部分形式的参拜在神社和寺庙均可进行。如,将佛教的佛和神道教的神置于一处供奉;又如,“显现”(一种互视对方神佛为本宗教神佛化身的思想行为)也并非稀奇。虽然两教均可加盖御朱印,但因其本源不同,信奉纯粹主义的信徒会将神社用与寺庙用的御朱印帐区分开来。此外,在秩父以外的部分寺庙和神社求取御朱印时,若御朱印帐上盖有不同宗教的印章,会被拒绝受理——明治以后的政策中规定,不允许在同一处供奉佛教与神道的神佛,自然包括有关神道和佛教的御朱印也不能同处加盖。然而,是否将御朱印帐分开使用,最终还得依据自身喜好而定。
本译文由日本观光厅制作

